الأخبار
المشاريع الجارية
آخر تحديث:
قيد التنفيذ
فحص الروابط المعطّلة في Drupal وWordPress
وحدة Drupal جاهزة الآن للاختبار؛ ومن المتوقع أن تتوفر إضافة WordPress في الربع الرابع من 2026.
الربع الثاني من 2027: إنشاء أدوات حوكمة ما قبل النشر في WordPress
مُوِّل هذا المشروع بالكامل بفضل منحة سخية من مجموعة من الجامعات الراغبة في المشاركة في تصميم هذه الوظائف.
- إنشاء إعدادات قائمة على الأدوار تحدد المستخدمين المسموح لهم بحفظ صفحات تحتوي على مشكلات معروفة.
- إنشاء معالج داخل المحرر يرشد الكتّاب خطوة بخطوة لمراجعة التنبيهات التي لم يعالجوها قبل نشر المحتوى.
مطلع 2027: فحص ملفات PDF في Drupal وWordPress
الحالة: نبحث عن شركاء ومتعاونين. حصل هذا المشروع على تمويل جزئي من منحة أكاديمية، لكن العمل عليه لم يبدأ بعد.
أُنجز مؤخرًا
الربع الثاني من 2026: إطلاق مجتمع Editoria11y CSA
العمل المتبقي:
- إنشاء كيان مالي لمعالجة الاشتراكات والرعايات.
- إعداد نظام للتراخيص.
الربع الثاني من 2026: أداة إنشاء القواعد المخصصة
- اكتمل في Drupal.
- اكتمل في WordPress.
الربع الثالث من 2026: نقل المكتبة 3.x إلى WordPress
- إنشاء وحدة CSA فرعية بميزات يدعمها المجتمع
- إنشاء أدوات لصيانة لوحة التحكم تحذف النتائج القديمة وتعيد الزحف على المحتوى الحالي.
- إتاحة وضع علامة «سليم» على بعض الاختبارات على مستوى الموقع بأكمله، بدلًا من صفحة واحدة فقط.
- إتاحة الإعدادات المنفصلة، مع إعدادات واختبارات مستقلة للمطورين ولمحرري المحتوى.
الربع الأول من 2026: إعادة كتابة المكتبة للإصدار 3.x
- دمج مجموعتي قواعد Editoria11y وSa11y. منذ تفرّع المشروعين، كتب Sa11y نحو 50 اختبارًا إضافيًا واعتمد أدوات ESM، بينما أجرى Editoria11y تحسينات على الأداء وأضاف معاملات تتيح الفحص الفوري. ومع Sa11y 4.2.2 وEditoria11y 3.0.0 يبدأ مستقبلنا المشترك.
- إضافة دعم «الإعدادات المنفصلة» لإتاحة مجموعات قواعد مستقلة للمطورين ولمنشئي المحتوى.
- إضافة ترجمات آلية إلى الصينية والدنماركية والهولندية والألمانية واليونانية والمجرية والإيطالية واليابانية والنرويجية (بوكمول) والبولندية والبرتغالية (البرازيل) والبرتغالية (البرتغال) والإسبانية والسويدية والأوكرانية، لتكون أساسًا يُنقّحه المترجمون البشريون.
الربع الأول من 2026: إعادة كتابة وحدة Drupal للإصدار 3.x
- توسيع لوحة التحكم بأدوات أقوى لإعداد التقارير والتصفية.
- إضافة ترجمات آلية إلى الصينية والدنماركية والهولندية والألمانية واليونانية والمجرية والإيطالية واليابانية والنرويجية (بوكمول) والبولندية والبرتغالية (البرازيل) والبرتغالية (البرتغال) والإسبانية والسويدية والأوكرانية، لتكون أساسًا يُنقّحه المترجمون البشريون.
- جعل وظائف التصدير إلى CSV قابلة للتخصيص
- إنشاء وحدة CSA فرعية بميزات يدعمها المجتمع
- إنشاء أدوات لصيانة لوحة التحكم تحذف النتائج القديمة وتعيد الزحف على المحتوى الحالي.
- إتاحة وضع علامة «سليم» على بعض الاختبارات على مستوى الموقع بأكمله، بدلًا من صفحة واحدة فقط.
- إتاحة الإعدادات المنفصلة، مع إعدادات واختبارات مستقلة للمطورين ولمحرري المحتوى.
قيد النقاش
ناقش هذه الأفكار وصوّت عليها في منتديات مكتبة Editoria11y.
- لوحة تحكم لمراقبة مواقع متعددة
- تبويب في التلميح يعرض موقع الشيفرة
- تصدير تقرير الصفحة من التلميح
- الكلمات المرصودة
- أدوات CLI للمطورين
- أدوات Bookmarklet وإضافات المتصفح
- التحقق وفق قواعد ACT
- توسيع التحقق من الاسم والدور والقيمة
v3: حزمة متكاملة لضمان الجودة
الكشف عنه في DrupalCon Europe 2026
عرض تقديمي في قمة التعليم العالي:
Just Annoying Enough:
The Editoria11y Ambient Accessibility Model (الشرائح)
أبرز الميزات الجديدة
- دمج نواة الاختبارات مع Sa11y. تضيف مجموعة القواعد الجديدة، المطوَّرة بالاشتراك، اختباراتٍ للمطورين وفحصًا للتباين وتقييمًا لسهولة القراءة إلى مجموعة القواعد الأساسية لاختبار المحتوى.
- دعم تعدد اللغات
- أداة إنشاء الفحوصات المخصصة
- أدوات صيانة لوحة التحكم
- أداة للزحف على الموقع لإضافة نتائج جديدة.
- تتيح تجاهل تنبيهات بعض الاختبارات (مثل: هل يراعي ملف PDF هذا إمكانية الوصول؟) على مستوى الموقع بأكمله لأدوار معينة.
- الإعدادات المنفصلة: اختبارات وعروض تقارير حسب الدور، للمطورين من جهة ولكتّاب المحتوى من جهة أخرى.
ولعل الأهم بالنسبة إلى مستقبل المشروع:
- الحصول على منحة لإطلاق هذه المنظمة الراعية من أجل دعم المستخدمين الحاليين وتمويل العمل على أفكار المشروع المستقبلية.
v2: خيارات التجاهل والتقارير
قبل عامين، قدّمنا مدقق إمكانية الوصول Editoria11y بوصفه أداة جاهزة للتشغيل في مواقع Drupal، تمنح الكتّاب ملاحظات تلقائية وفورية مع نصائح مفيدة لتحسين محتواهم.
كنا نرى أنه سيلبّي حاجة لم يلبّها غيره. فجميع الخيارات المتاحة كانت تتطلب تدريبًا واستخدامًا دؤوبًا كي تكون مفيدة، وقد علّمتنا التجربة أن محاولة تدريب آلاف كتّاب المحتوى ومتابعتهم في مؤسسة كبيرة ليست طريقة فعالة لمعالجة المشكلة. وكنا واثقين بأن نجاح أي برنامج يتطلب مستوى عاليًا من الأتمتة، بحيث يقدّم لكتّاب المحتوى بلطف «تدريبًا في الوقت المناسب» كلما اكتشف أخطاء شائعة.
وقد نجحت الفكرة.
في جامعة Princeton، انقلب اتجاه مراسلاتي إلى حد كبير. فعلى المنصات التي ثُبّت عليها، انتقلنا من إرسال رسائل متكررة إلى كتّاب المحتوى نطلب فيها تحسين النص البديل أو الروابط أو العناوين، إلى تلقّي أسئلة منهم عن كيفية تحسين كتاباتهم حتى لا تظهر لهم كل هذه التنبيهات.
أما خارج الجامعة، فقد قوبلت الأداة بابتهاج كبير:
كتابة نصائح مكتفية بذاتها
اتبعنا في نصائح الإصدار الأول أسلوب «التشويق ثم الإحالة»: شرح موجز للمشكلة، ورابط لمزيد من التفاصيل.
كان ذلك تحسنًا مقارنةً بالأدوات المكتوبة للمطورين، إذ جاءت النصائح قصيرة وواضحة. لكن اختيار الوجهة التي يؤدي إليها الرابط ظل مشكلة دائمًا. فقد وجد عدد من المستخدمين في الجهات الحكومية ومؤسسات التعليم العالي أنفسهم مضطرين إلى تعديل النصائح لإزالة الروابط المؤدية إلى وثائق جامعة Princeton، مما حمّلهم عملًا إضافيًا. لذا أعدنا كتابة النصائح الافتراضية لتصبح مكتفية بذاتها، مع أمثلة مضمّنة فيها.
تبيّن أن التمييز بين التنبيهات الحمراء (مشكلات مؤكدة) والتحذيرات الصفراء (مشكلات محتملة) مربك، بل ومزعج أحيانًا.
لذلك حوّلنا التحذيرات الصفراء إلى «فحوصات يدوية» لتوضيح معناها، وأضفنا أزرارًا تتيح للكتّاب تجاهل التنبيهات. فالتنبيهات «المتجاهَلة» تُخفى فقط عن الشخص الذي نقر الزر، أما التنبيهات «المعلَّمة بأنها سليمة» فتُخفى عن جميع محرري الموقع. ويستطيع مسؤولو الموقع تحديد من يملك صلاحية كل إجراء منهما.
إنشاء لوحة تحكم
كثيرًا ما اشتكى أصحاب المواقع من أن الأداة تؤدي عملًا رائعًا في العثور على المشكلات في كل أرجاء الموقع، لكن لا توجد طريقة لعرض تقرير على مستوى الموقع بأكمله.
تضيف إعادة الكتابة خيارًا لمزامنة النتائج مع قاعدة بيانات الموقع. وبات بإمكان أصحاب المواقع الآن تصفّح النتائج حسب الصفحة أو المشكلة، ومراجعة المشكلات التي جرى تجاهلها أو وُضعت عليها علامة «سليم»، واستعادتها إن لم يوافقوا على ذلك!
جولة في شيفرة V2 للمطورين
كان الإصدار V2 إعادة كتابة شبه كاملة. ومن ميزاته الجديدة:
- أتاحت إزالة الاعتماد على jQuery تثبيته على منصات أكثر، وضاعفت أداءه.
- يمكن الآن ضبط المدقق للبحث داخل عدة أجزاء مستقلة من الصفحة (مثل محتوى المقالة وتذييل الصفحة).
- يستطيع المدقق الآن اختبار العناصر الموجودة داخل شجرة Shadow DOM، التي تستخدمها مكونات ويب ومكتبات JavaScript متنوعة.
- تسهّل معاملات جديدة كثيرة التكامل مع المنصات، مثل التجاهل التلقائي لجميع المشكلات في صفحات معينة لمستخدمين معينين، إذا لم يكونوا مسؤولين عن محتوى تلك الصفحة لكنهم قد يرغبون مع ذلك في عرض النتائج عند الطلب.
- يأتي المدقق الآن مع عدة قوالب أساسية، ومعاملات لتخصيص الألوان.
- يساعد الاختبار الآلي على منع التراجعات في الشيفرة.
A11yTalks لعام 2024
لمحة تاريخية، ونقاش حول التقدّم المُحرز نحو ميزات الإصدار 3.
Drupal GovCon 2023
نظرة معمّقة على الفرق بين طريقة عمل المدققات المضمّنة في الصفحة، مثل Sa11y وEditoria11y، وطريقة عمل الأدوات اليدوية الموجّهة للمطورين ولوحات التحكم القائمة على الزحف.
وصف الجلسة
جولة للمطورين في تقنيات JavaScript ومكوّنات الويب (Web Components) وJSON API وميزات Drupal التي يتكوّن منها مدقق Editoria11y.
وصف الجلسة
DrupalCamp NJ 2023
وصف الجلسة
الشرائح / الشرائح (.pdf)
v1: المساعدة داخل الصفحة
إنشاء محتوى ويب يتمتع بمستوى عالٍ من إمكانية الوصول أمر معقّد، ويبدأ عادةً بكثير من التدريب.
لا بد من التخلّي عن ممارسات مألوفة:
- ينبغي ألا تُستخدم الجداول لإنشاء أعمدة زائفة
- ينبغي ألا يُوسَّط النص المتّصل أو يُضبط من الطرفين
- ينبغي عدم الاعتماد على التنسيق المرئي وحده (سُمك الخط وحجمه) لإيصال المعنى إلى المستخدمين، فقد يستمعون إلى المحتوى أو يعرضونه في «وضع القراءة»
لا بد من تشجيع ممارسات جديدة:
- تحتاج الصور إلى نص بديل يحمل معنى في سياقه
- تحتاج الصفحات إلى هيكل حقيقي
- ينبغي أن تكون نصوص الروابط ذات معنى
لا شك أن بعض تدريباتنا يُقدَّم لأننا نعلّم مفاهيم جديدة، لكن لا بد في مرحلة ما من طرح السؤال: كم من الحاجة إلى مهارات جديدة نابع من حداثة المفاهيم، وكم منها نابع من فرضنا توقعات جديدة دون أن نحدّث أدواتنا؟ فكون الشيء جديدًا لا يعني أنه لا يمكن أن يكون بديهيًا.
دروس من تاريخ الإملاء
المرحلة الأولى: لوم الكاتب
© Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons
منذ فجر التاريخ المدوَّن وحتى مطلع الثمانينيات، كنا نلوم الكاتب حين يخطئ في كتابة كلمة. فقد كانت المسؤولية تقع على عاتقه في أن يتقن الإملاء.
كيف كان المرء يحسّن إملاءه؟ سيبدو هذا مألوفًا:
- كان يحضر الدروس، على يد معلّم خاص أو في فصل دراسي
- كانت تُعطى له قوائم وإرشادات ومعاجم ليدرسها، وهي ممارسة تعود إلى المعاجم المسمارية القديمة المنقوشة على ألواح الطين.
المرحلة الثانية: لوم القاموس
لكن شيئًا ما تغيّر في الثمانينيات، ولنسمّه «المرحلة الثانية من تاريخ الإملاء»: فقد أضافت أشهر برامج معالجة النصوص ميزة التدقيق الإملائي.
وماذا حدث للعبة تبادل اللوم؟ بين ليلة وضحاها تقريبًا، انتقل اللوم إلى الأداة:
- لا تعرف كيف تُكتب كلمة ما؟ خمّن تهجئتها وتمنَّ أن يُعثر على تطابق. وإن لم يُعثر عليه، فاللوم على القاموس.
- تستخدم كلمة صحيحة يعلّم عليها القاموس لأنه لا يعرفها؟ تذمّر قليلًا، ثم قرّر إما أن تتجاهل الخط المرسوم تحتها وإما أن تنقر بزر الفأرة الأيمن وتضيفها إلى القاموس.
هل أصلح التدقيق الإملائي كل أخطائنا الإملائية؟ بالطبع لا. لكنه ساعد. كما نقل جزءًا كبيرًا من العبء والمسؤولية من الكاتب إلى الآلة.
لكن القصة لم تنتهِ عند هذا الحد…
المرحلة الثالثة: لوم أداة الكتابة
وفي السنوات الأخيرة تقدّمنا خطوة أخرى: فقد بدأت الحواسيب تكتب الكلمات نيابةً عنّا:
- تحاول الخوارزميات التنبؤية تخمين الكلمة التالية، والعبارة التالية، بل ربما ردًّا كاملًا على رسالة نصية.
- تحاول أدوات التنسيق التلقائي تحويل علامات النجمة والأرقام والحروف إلى قوائم، وتحويل الاختصارات النصية إلى رموز خاصة ورموز تعبيرية، وما إلى ذلك.
- تحاول أدوات الإملاء الصوتي فهم السياق للتمييز بين الكلمات المتشابهة في النطق.
ومن يُلام حين يفشل كل هذا؟ الأداة!
تعشق صفحات الطرائف على وسائل التواصل الاجتماعي لقطات الشاشة المحرجة من نوع «ليس هذا ما قصدته!».
Editoria11y خطوة نحو المرحلة الثانية
نتحدث كثيرًا في تدريباتنا عن الاختبار، ونعرّف المشاركين بعدد من أدوات الاختبار الجيدة جدًا. لكن أيًّا منها لا يستطيع اكتشاف كل شيء: فمبادئ مثل «تجنّب شرح المفاهيم بالاعتماد على الإشارات اللونية أو المكانية» تحتاج إلى فحص بشري؛ إذ تكتشف الأدوات عادةً أقل بقليل من نصف المشكلات الفعلية التي قد تكون في الموقع. ومع ذلك، تؤدي الأدوات عملًا جيدًا جدًا في اكتشاف كثير من الأخطاء الشائعة في المحتوى التحريري.
لكن ثمة ثلاث مشكلات:
- معظمها أدوات يدوية. فلا بد أن يكون كاتب المحتوى قد تعلّم استخدامها، وأن يتذكّر وجودها أثناء كتابة المحتوى، وأن يتذكّر تشغيلها عند الانتهاء. وتتضافر نقاط الإخفاق الثلاث هذه لتترك كثيرًا من المحتوى (بل معظمه؟) دون فحص.
- إنها تُبلغ عن أكثر مما ينبغي. فهي لا تكتفي بالإشارة إلى الأخطاء التي ارتكبها الكاتب للتو، بل تشير أيضًا إلى مشكلات الألوان التي تسبّب فيها المصمم، والمشكلات التقنية التي تسبّب فيها المطوّر، والعناصر الهيكلية لأغراض إعلامية، وما إلى ذلك. وهذا يرفع سقف متطلبات التدريب: فلا يكفي أن يفهم الكتّاب الأداة، بل يجب تعليمهم تجاهل قائمة من النتائج الإيجابية الكاذبة، أو من المشكلات الحقيقية تمامًا التي ليس إصلاحها من مسؤوليتهم اليوم، أثناء كتابة هذا المقال بعينه.
- تعتمد الأدوات المؤتمتة عادةً على نموذج «الزحف على الموقع ثم زيارة لوحة التحكم». ومرة أخرى: يفترض هذا أن الكاتب قد تدرّب على زيارة لوحة التحكم، وأنه سيتذكّر فعل ذلك.
لذا شرعت جامعة Princeton في صنع شيء جديد: مدقق تلقائي مدمج في الموقع لا يبحث إلا عن الأخطاء التحريرية الشائعة.
الفحص التلقائي… ليس بالأمر السهل.
- يجب أن تكون المدققات التلقائية متّزنة: فإن كانت مُلحّة أكثر من اللازم، قاطعت الكاتب وأثارت إحباطه. وإن كانت متحفّظة أكثر من اللازم، فقد تتحوّل إلى ضجيج في الخلفية يسهل تجاهله.
- يجب أن تكون المدققات التلقائية عالية الأداء: فإذا اهتزّت الصفحة أو تلكّأت أثناء تشغيلها، فسيضيق الكتّاب بوجودها ويعطّلونها.
- تحتاج المدققات التلقائية إلى نصائح تناسب المبتدئين. فكثير من الكتّاب سيسمعون للمرة الأولى عن الوسوم والهيكل واللغة التي تحسّن إمكانية الوصول إلى محتواهم. لذا يجب أن تُكتب التنبيهات بلغة بسيطة غير تقنية، مع نصائح عملية لتحسين المحتوى.
لذا بدأنا بأقرب أداة استطعنا إيجادها لهذه الأهداف: Sa11y، من تطوير Toronto Metropolitan University. أخذنا بنية الاختبارات فيها ونهجها السهل الاستخدام القائم على لوحة معلومات مع تلميحات، وأمضينا نصف عام في تكييف الأداة بحيث تعمل الاختبارات تلقائيًا في كل مرة، وفي تحسين أدائها، وضبط التلميحات، وإنشاء قائمة طويلة من خيارات الإعداد التي يمكن للمطور استخدامها لتكييفها بسرعة مع أي منصة.
هكذا تبدو اليوم:
عندما يسجّل الكاتب دخوله إلى موقعه، يعرض زر Editoria11y عدد المشكلات ونوعها (ناجح، أو يلزم فحص يدوي، أو عُثر على مشكلات محتملة) في كل صفحة. ويمكنه النقر عليه لإظهار التمييز والنصائح داخل المحتوى. وإذا كان الخطأ جديدًا، لأنه يطّلع على صفحة حرّرها للتو، تُفتح اللوحة تلقائيًا.
حتى مارس 2021، يعني هذا أن أكثر من 400 موقع تابع لجامعة Princeton تفحص تلقائيًا ما يلي:
-
هيكل عناوين
جيد للمستند
- تخطّي مستويات العناوين
- العناوين الفارغة
- العناوين الطويلة جدًا
- الاقتباسات الكتلية القصيرة على نحو مريب، التي قد تكون في الحقيقة عناوين.
-
البدائل
النصية
- الصور التي ليس لها نص بديل
- الصور التي يكون نصها البديل اسم ملف
- الصور ذات النص البديل الطويل جدًا
- النص البديل الذي يحتوي على عبارات زائدة مثل «صورة لـ» أو «صورة فوتوغرافية لـ»
- الصور داخل الروابط التي يبدو أن نصها البديل يصف الصورة بدلًا من وجهة الرابط
- التصوّرات المرئية المضمّنة التي تتطلّب عادةً بديلًا نصيًا
-
روابط
ذات معنى
- الروابط التي ليس لها نص
- الروابط التي يكون نصها اسم ملف
- الروابط التي لا تحمل إلا نصًا عامًا: «انقر هنا» و«اعرف المزيد» و«تنزيل» وما إلى ذلك
- الروابط التي تُفتح في نافذة جديدة دون أيقونة الرابط الخارجي
-
ضمان الجودة بوجه عام
- التأكد من استخدام تنسيق القوائم بدلًا من علامات النجمة والأرقام والحروف
- الكميات الكبيرة من النص المكتوب بالأحرف اللاتينية الكبيرة (CAPS LOCK)
- الجداول التي ليس لها ترويسات والجداول التي تستخدم عناوين المستند («عنوان 3») بدلًا من ترويسات الجدول (<th>)
- الروابط إلى ملفات PDF والمستندات الأخرى، مع تذكير المستخدم باختبار إمكانية الوصول إلى الملف المُنزَّل أو توفير صيغة بديلة يسهل الوصول إليها
- مقاطع الفيديو المضمّنة، مع تذكير المستخدم بإضافة الترجمة النصية
- المقاطع الصوتية المضمّنة، مع تذكير المستخدم بتوفير نص مُفرَّغ
- المحتوى المضمّن من وسائل التواصل الاجتماعي، مع تذكير المستخدم بتوفير نص بديل
أتحنا مكتبة JavaScript للمجتمع، وأنشأنا تكاملًا جاهزًا للاستخدام مع Drupal، وبدأنا العمل على تكامل جاهز للاستخدام مع WordPress.
نحو المرحلة الثالثة: إمكانية الوصول بشكل افتراضي
يُعدّ Editoria11y من نواحٍ عديدة حلًّا مؤقتًا. فمعظم الأخطاء التي يكتشفها وقعت لأننا فرضنا توقعات جديدة على كتّاب المحتوى («نظّم محتواك بوسوم ذات هيكل جيد»)، لكننا زوّدناهم بأدوات تشجّع على العكس.
الطريق إلى الأمام هو جعل إنشاء محتوى يسهل الوصول إليه أيسر، وتلقائيًا قدر الإمكان. لم تتّضح بعد ملامح ذلك، لكنه سيشمل على الأرجح أمورًا مثل:
- إعادة النظر في الخيارات المتاحة. على سبيل المثال: إذا كنا نواصل إخبار المستخدمين بألا يضبطوا النص من الطرفين على الويب، أفلم يحن الوقت للتخلّص من زر «ضبط النص»؟
- إعادة النظر في الخيارات الافتراضية. على سبيل المثال: لا يحتوي الجدول الافتراضي في معظم أنظمة إدارة المحتوى على ترويسات. ويقع على عاتق المستخدم أن يعرف أن عليه النقر على «خصائص» ثم إضافة ميزات إمكانية الوصول؛ فربما حان الوقت لعكس ذلك؟
- التفكير في التنسيق التنبؤي و«التلميح المحيط». إذا جعل المستخدم سطرًا كاملًا بخط عريض، فهل يمكننا أن نقترح عليه تحويله إلى عنوان؟ وإذا همّ المستخدم باختيار عنوان، فهل يمكننا تخمين مستويات العناوين التي قد يريدها بدلًا من عرض ستة خيارات عليه؟ وهل يمكننا تقديم تدريب فوري عند الحاجة على المفاهيم الصعبة؟




